Sebelumnya di Warehouse 13...
Claudia Donovan. Kau penerobosnya
Tok, tok.
Kau pergi dengan Myka sebagai pembantu.
Tugas resmi pertamaku sebagai seorang agen?
Sebagai...seorang magang.
Aku siap memulai pendidikan magangku.
Kau mau jus, atau kau penyuka susu?
Kau tau apa yang benar-benar kusuka?
Oh benar. tapi terjatuh dari kereta, bukan pilihan terbaik
dalam hal ini.
Tidak, tidak, apa?
Kami bertanya karena kami khawatir denganmu.
Aku tidak minum.
Bagaimana kita tidak berakhir dengan otak yang kacau
atau terserah ada cara mati lainnya yang mungkin terjadi?
Ya, maksudku, lihat dari sisi baiknya.
Aku biasanya lebih tinggi dari mu,
jadi hal buruk apapun yang terjadi padamu,
mungkin akan terjadi padaku juga.
Melegakan.
Siapa orang ini, pencuri perhiasan atau pelari maraton?
Jika artefaknya membuat si pencuri
masuk ke dalam toko perhiasan lalu menghilang,
lalu mengapa dia tidak menghilang sekarang?
Mungkin dia tidak bisa mengaktifkannya sambil berlari,
atau mungkin benda itu tidak berfungsi seperti apa yang Artie kira.
Itu Kelly.
Kubilang padanya aku akan menghubunginya untuk mendiskusikan acara akhir minggu.
Aku benar-benar lupa.
Whoa.
Halo.
Ah, hati-hati, jangan melukai
'benda' yang Kelly inginkan.
Tidak, 'Pete kecil' terbuat dari baja.
Kau ke kanan, Aku ke kiri.
Leena, yang satu ini siap untuk di tempatkan di rak.
Sekaleng sarden?
Ya, itu bagian dari Ekspedisi Shackleton.
Mereka terperangkap dalam es, kau tahu, selama dua tahun.
Mereka masih punya nasib baik untuk tidak membukanya.
Apa sarden bisa jadi buruk?
Sangat buruk.
Artie, aku menemukan anomali.
Uh, survei mengatakan ansuransi V.P.s di Hartford
menyumbang dalam jumlah besar untuk amal,
dan itu tidak dihitung.
Itu bukan sebuah anomali. Itu masalah pajak.
Yeah, tapi pria ini menyerahkan 50% dari akun bank-nya.
Maksudku, sumbangan mereka yang paling banyak sebelumnya adalah 1%.
Bedanya sekitar 49..
Aku bisa mengurangi 1 dari 50.
Itulah mengapa kau yang jadi bosnya. /Hartford.
Artie, Artie, itu bisa jadi artefak Robin Hood.
Ya, bisa saja.
Dan harga untuk menemukan sebuah kasus
adalah berkeliling menyusuri Warehouse
dengan sepeda motor Steve McQueen?
Tidak, tapi coba perjalanan gratis ke Hartford,
karena Pete dan Myka sedang melacak
pencuri perhiasan yang menghilang di Denver.
Jadi kau dan aku akan melakukan investigasi ini.
Kau dan aku? Benarkah?
Yeah.
Maksudku, aku belum punya banyak pengalaman di lapangan,
dan kau... /Aku apa?
Uh, tidak ada.
Itu akhir dari kalimatku.
Berkemas, karena kita berangkat sekarang juga.
Dimana kacamata hitamku?
Inilah mengapa aku mendandani kacamatmu.
Dekatkan secara bersamaan ujung tangkai kacamatanya
untuk menyempurnakan sirkuitnya.
Oh.
Ha.
Bagus.
Ini berhasil dengan baik. /Kita adalah tim.
Claudia dan Artie.
"Clartie." "Artia"?
Berkemas./Yeah.
Pete!
Aku mendapatkan tasnya! Kau tangkap dia!
Secret Service!
Apa yang terjadi?
Pria Asia...
Kabur dari jendala itu.
Ada apa antara pria ini dengan jendela?
Hei. Kau tidak apa-apa?
Hei, Pete, lewat sini!
Cari pengobatan.
Whoa.
Oh, ow. Oh, ow.
Ow, ow, ow, ow.
Ow, lebih tinggi dari yang ku kira.
Kita kehilangan dia.
Ow, tapi aku bertaruh kita mendapatkan artefaknya.
Baiklah, mari kita lihat.
Astaga, mana pemain drum dan sulingnya?
Aku baru saja melukai lututku, oke? Dan pundakku.
Dan mungkin aku akan mempunyai memar beasar di...
Apa itu?
Itu biola ungu terkecil di dunia.
Oh.
Kau tahu, suatu hari kau akan memberi pria yang beruntung,
seorang istri yang sangat sarkastis.
Ah.
Setengah singa, setengah elang.
Griffin. /Aku tahu.
Apa kau tahu dalam Mitologi Cina
mereka digunakan untuk menjaga harta karun?
Tapi entah bagaimana caranya yang satu ini membantu orang mencuri harta karun
dan kemudian menciptakan jalan melarikan diri yang aman.
Oh, hei, omong-omong,
sekarang misi sudah diselesaikan,
kau bisa pergi ke reuni SMU mu
dan bertemu beberapa teman lamamu.
Kau melakukan pertemanan di SMU, bukan?
Oh, sebenarnya, Kurt Smoller,
yang merupakan kapten tim football,
mengirim e-mail padaku dan mengundangku secara pribadi.
Wow, kau dan kapten football, huh?
Yeah, yeah, kami berkencan.
Oke, aku menyiksanya dengan matematika.
Ya, itu sempurna.
Sekarang kau bisa kembali dan menunjukkan pada Kurt Smoller yang besar dan gemuk
bahwa gadis yang pintar itu sudah tumbuh menjadi cantik.
Baiklah, aku akan pergi.
Bagus sekali.
Sekarang mari kita simpan si Kathy Griffin tua,
bukan begitu?
Siap?/Ya.
Tak terjadi apa-apa.
Dan sekarang selama dua hari,
kita bisa berpura-pura kalau kita normal.
♪ Warehouse 13 2x08 ♪ Merge With Caution Original Air Date on August 24, 2010
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.Com --
Leena.
Leena?
Pete!
Aku punya nama yang bagus.
Hei, Leena. /Hei, Pete.
Wow, aku tidak tahu kalau Warehouse
punya lorong makanan kaleng.
Ooh, hering merah, huh?
Aku bertaruh kaleng itu susah ditangani.
Apa kau melukai kakimu?
Ya.
Aku, uh, melukainya saat mengejar Griffin,
yang kuletakkan di meja Artie.
Aku tidak melihatnya ataupun Claudia.
Mereka di Hartford sedang menjalankan misi.
Pete, letakkan kembali.
Itu kaleng cacing original.
Baiklah, pukul 3:00 pada hari Jumat,
maka aku menyebutnya.
Aku akan melihatmu hari Senin.
Hati-hati dengan kakinya.
Dan kau harus tetap di tempat tidur sepanjang akhir minggu.
Rencanaku tepatnya.
Ow, ow, ow.
Kurasa sumbangannya berlebihan, itu saja.
AKu tidak melakukan hal yang salah.
Aku menyumbang uang untuk mendanai klinik gratis yang ada di negara ini.
Itu hal yang baik.
Yeah, itu hal yang baik,
jika kau melakukannya atas keinginanmu sendiri,
tapi aku punya firasat bahwa istrimu
tidak terlalu setuju dengan keputusan itu.
Apa yang membuatmu berpendapat begitu?
Oke, dia kecewa dengan keputusan tiba-tibaku,
itu karena dia tidak mengerti mengapa aku melakukannya.
Mengapa kau melakukannya?
AKu tidak harus menjawab pertanyaanmu ataupun istriku.
Apa ada wanita lain?
Tidak.
Cuma ada satu wanita buatku.
Oke.
Claudia, kurasa kita berurusan dengan
artefak perusak rumah tangga.
Dua dari anggota V.P.s sudah memutuskan untuk bercerai.
Oh, sekarang tiga.
Operator proyek V.P.
baru saja memutuskan pertunangannya.
Kau mendapatkan itu dari Internet?
Jejaring sosial, cuma sekolah lama.
Teri si resepsionis suka mengobrol.
Di tempat Hansen. Jadi jika, uh, Lewis menghubungi...
Dengar, disamping sumbangan ini,
apalagi kebiasaan yang dilakukan para eksekutif Truehart ini?
Satu hal.
Aku periksa silang akses kartu kredit mereka baru-baru ini.
Bar Hansen memperlihatkan biaya akun mereka bertiga.
Bisa kau cari tahu apa yang mereka lakukan?
Periksa.
Oke.
Masing-masing dari pria ini bertemu dengan orang yang sama.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena lihat, pada masing-masing pesanan,
apple mojito.
Apa ada dari para eksekutif Truehart ini yang tidak terpengaruh?
John Donley.
Oh, tunggu. Oh, sial!
Dia yang tadi bersama teri. Kita harus memperingatkannya.
Tidak, tidak, tidak, kita harus mengikutinya,
karena bisa jadi dia si peminum mojito.
Coba apa kau bisa meretas kamera garasi...
Hei, Teri.
John bilang dia mau kemana?
Bar Hansen untuk minum bersama klien.
Kau harus mencobanya.
Mereka punya bar terbaik untuk bersenang-senang.
Kau merasa seperti kerang?
Sedikit, ya. /Yeah, oke.
Biar...aku...
yang...katakan...
T.G.I.F.
Hei, maaf mengenai lututnya...
semacam, kau tahu, membatasi gerakanku sedikit.
Tak masalah,
kecuali kau berpura-pura
agar aku yang lebih banyak bekerja.
Mengapa..
Mengapa para wanita tidak mempercayaiku?
Mari kita tidak usah membahas itu.
Jangan khawatir.
Kita tidak akan berdansa malam ini.
Bagus...
Karena tidak ada yang kuinginkan selain berada
di tempat tidur ini.
Maju, scorpion!
Megan./Tunggu, biar kutebak.
Aku tidak ingat.
Myka Bering.
Myka...
Bagus.
Oke, pesta cocktail malam ini ditambah kamar
jadi $120...
Kecuali tentu saja kau berencana membawa seseorang
dan tidak membutuhkan kamar.
Aku ambil kamarnya.
Jadi, um, apa...
Kurt Smoller sudah hadir?
Di sebelah sana.
♪ ♪
Bukankah menyebalkan?
Dia punya tubuh yang lebih baik dan punya banyak rambut
dari pada saat SMU.
Yeah.
Oh, ayolah, beri senyuman.
Ambil saja gambarnya.
Itu apple mojito.
Kita berhadapan dengan wanita licik.
Kukira kau tertarik
dalam kelompok asuransi, Nona Andrews,
dan jika kau membeli, aku menjual.
Tapi jika kau menjual, aku tidak akan membeli.
Kau belum mendengar semua penjelasan.
Aku sudah cukup mendengar.
Aku pria menikah yang bahagia.
Dan John mengambil tasnya.
Sekarang dia melangkah keluar.
Oke, aku akan mengikutinya.
Kau tetap di sini. /Whoa, bendera kembali berkibar.
Sekarang dia kembali padanya.
Kau membuatku terpesona.
♪ ♪
Permisi.
Bisa ambilkan aku vodka tonik lagi, tolong?
Vodka tonik?
Itu minuman orang dewasa.
Kurt.
Myka Bering,
Gadis aljabar? /Yeah.
Aku senang kau datang.
Benarkah?
kau tahu, aku datang karena
e-mail menarik yang kau kirimkan.
Oh, oh, yeah, yeah.
Uh, Megan yang mengirimnya.
Kami panitianya.
Ah.
Jadi kalian berdua masih menjadi pasangan?
Tidak, sejak pesta dansa senior.
Kurasa sekali kau melihat seseorang bicara terlalu banyak
dan selama itu...
Itu mengubah segalanya.
Mungkin sesekali kita bisa menghabisakan waktu bersama.
Yeah, kau mau bergabung minum bersama kami?
Maksudku, kau ingat para pria itu...
Royboy dan Gabers dan Phil.
Yeah, aku ingat mereka.
Mungkin nanti.
♪ ♪
Oke, ada apa ini?
Mungkin dia menggunakan semacam artefak penggoda.
Ada begitu banyak, bisa saja itu...
Rokok Valentino,
Gelang Helen Troy.
Kau tahu, JFK punya...
dia punya bros dasi yang bisa memikat wanita.
Apa yang kau lakukan?
Aku memasang tanda bahaya, untuk jaga-jaga jika ada aktifitas
di akun bank milik John.
Ide yang sangat bagus.
Whoa.
Kau masih punya reaksi, huh?
Apa itu kira-kira?
Kau yakin tidak ingin semangkuk sereal?
Cuma semangkuk lainnya dari dirimu.
♪ ♪
Hei, aku minta lagi.
♪ ♪
Whoa.
Halo, ini Pete?
Whoa.
Aku tidak yakin.
Maksudku, ini Myka?
Entahlah.
Aku terlihat seperti Pete,
tapi aku tidak terlihat seperti Pete.
Kau merasa seperti aku, bukan?
Maksudku, seperti...
Myka.
Pete...
Apa yang terjadi?
Uh...
Astaga, aku tidak tahu.
Aku bisa katakan, uh...
Bertukar tubuh.
Pete?
Apa aku jadi kau?
Oh, yeah, kita benar-benar telah bertukar tubuh.
Pete, jauhkan tanganmu dari dadaku.
Myka, bagaimana kau bisa tahu?
Karena kau tetap saja kau, dan aku tetap aku,
meskipun kita dalam tubuh yang berbeda.
Oke, kita harus menemukan..ow!
Myka, ada apa
Kau sungguh melukai lututmu.
Oke, masalah tubuh ini
jelas berhubungan dengan artefak.
Maksudku, aku melihat kilasan Griffin.
Aku juga, Pete.
Oke, sekarang, kita harus kembali ke Warehouse.
Ini minumanmu, nona.
Sebentar.
Hei, sobat, uh, berapa banyak aku minum?
Ini yang ke empat.
Ah.
Sial.
Myka, dengar, aku minum tiga...
Aku minum tiga vodka tonik.
Tidak, tidak, Pete.
Aku yang minum tiga vodka tonik.
Oke, jadi kau merasakan rasa sakit di lututku,
dan aku merasakan rasa pusingmu.
Oh, Tuhan, Pete, aku minta maaf.
Aku akan minum jus jika aku tahu
kita akan bertukar tubuh.
Ini akan sulit menjelaskan
keadaan di pertemuan mantan alkoholik.
Janji padaku kau tidak akan minum lebih banyak lagi.
Jangan khawatir, aku ingat perasaan ini,
dan ini tidak akan berakhir baik.
Dan jangan menyetir, oke?
Kau sudah cukup buruk untuk menyetir.
Aku akan datang menjemputmu. Tempatnya tidak terlalu jauh.
Siapa itu yang di telepon?
Pete.
Hei, apa itu Kelly?
Myka.
Maksudku, ini... patnerku, Myka.
Si gadis.
Myka, hai, uh, Hmm, ya,
Aku akan pergi ke kantor
untuk mengambil filenya.
Aku akan ke sana dalam tiga jam, oke?
Dan omong-omong, jangan lakukan apa yang tidak aku inginkan,
aku bersungguh-sungguh.
Hei, hal yang sama untukmu juga.
Kelly, aku harus pergi.
Sekarang?
Tapi kita akan menghabiskan akhir minggu bersama-sama.
Aku tahu.
Aku, uh...kau tahu, I.R.S. tidak pernah tidur.
Jadi, um, aku akan kembali secepat yang aku bisa.
Boleh aku mengingatkanmu kalau kau masih berhutang sesuatu padaku?
Mengapa kita tidak menyempurnakan skor sebelum kau pergi?
Oh, Tuhan.
Uh, tidak, tidak, aku...
tidak, aku minta maaf.
Kuharap aku bisa, sayang...
Pie...
Kue.
Tapi aku tidak bisa...
...berkonsentrasi.
Oh.
Oke.
Baiklah.
Pergilah.
Maaf.
Aku akan menghubungimu di jalan.
Dan ini bukan kelihatan seperti bahwa aku adalah pria
yang berkata "aku akan menghubungimu".
Aku bersungguh-sungguh.
Oke.
Oh, Tuhan, aku harus memakai kaos.
Selamat tinggal.
Apa yang bisa kukatakan tentang Rocky sepanjang musim?
Semuanya menjadi...
Pelemparan.
Ya.
Berlari bukan masalah.
The Rocks tidak bisa menang tanpa tempat pemanasan.
Tepat seperti apa yang akan kukatakan.
Mm-hmm. /Biar kuambilkan kau kursi.
Hei, hei, hei. Terlalu lambat.
Omong-omong dengan de La Rosa dan Jimenez,
kalian punya kekuatan..
kekuatan pada, uh.... pada bagian depan.
Tapi bagian tengah?
Bung, kurasa tidak.
Jelas sekali dia lebih tahu dari pada kalian, kawan-kawan.
Ooh, ada yang mau minuman?
Hei, Sam, antarkan minuman.
Apa sudah dikirim?
Sudah.
Lihat itu.
Dia baru saja melakukan $3 juta pemotongan obligasi
dari yang dijual di pasaran.
Dan dia menyuruhnya pergi. /Mengapa dia melakukannya?
Karena dia sudah mendapatkan apa yang dia inginkan.
Aku akan masuk.
Tapi sebelumnya, tindakan pencegahan...
untuk menetralisir pencemaran asap rokok.
Ini akan menangkis sesuatu yang berhubungan dengan pheromone
atau zat parfum.
Dan buat jaga-jaga,
ini adalah sumbat telinga
yang akan menangkis
semacam artefak yang berhubungan dengan sirine,
dan sudah pasti itu bendanya.
Lindungi aku.
Maaf, nona, Aku agen federal.
Dan aku tahu bahwa kau telah
mempengaruhi eksekutif dari Truehart
untuk menyumbang ke klinik gratis, dan sebelum kau menyangkalnya,
kami baru saja melacak aktifitas akun bank John Donley.
Itu sesuatu yang benar-benar menyegarkan.
Sesuatu telah masuk dalam kehidupanmu
yang memberimu kekuatan untuk menundukkan para pria.
AKu tahu itu.
Dan aku ingin tahu benda apa itu, karena kau telah menggunakan kekuatannya
Aku bukan orang jahatnya di sini.
Sesungguhnya, sekali kau mengenalku,
Aku sebenarnya orang yang sangat baik.
Oh, pesonamu tidak akan berhasil padaku, nona.
Maaf.
Kau yakin tidak melihat sesuatu yang kau suka?
Tidak, aku di sini untuk urusan pekerjaan.
Sekarang waktunya kau menjawab pertanyaanku.
Sudah.
Itulah mengapa kau yang jadi gurunya.
Apa kau mendapatkan artefaknya? /Tidak, tidak, dia bersih.
Ayo pergi.
Tunggu.
Jadi, Artie, apa langkahmu berikutnya? Siapa tersangka kita berikutnya?
Sudah kubilang, investigasi selesai.
Pria-pria itu membuang keberuntungannya.
Karena alasan yang baik. /Kau menjauh darinya.
Apa? /Dia milikku.
Artie!
Mundurlah, Donley. Dia mencintaiku sekarang.
Apa? Artie?
Aku akan menembakkan Tesla padanya hingga dia impoten.
Artie, hentikan. Dia sudah mempengaruhimu.
Menjauhlah.
Aku akan mengalahkanmu.
Kalian, dengar. /Claudia, menyingkirlah.
Hei, itu mobilnya.
Lauren!
Lauren, tunggu aku! Lauren!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Hubungi 911!
Oh, Tuhan.
Dia harus lebih berhati-hati. Dia bisa terluka.
Serious, omong-omong,
kau benar-benar terlihat seperti "The Three Stooges"?
Yeah.
Siapa favoritmu?
Aku pilih Besser
dari pada Rita,
walaupun tak ada orang yang membawakan lilin untuk Curly.
"Nyuk, nyuk, nyuk. Pria bijaksana, eh?"
Oke, jangan anggap ini dengan cara yang salah,
tapi hingga malam ini, aku tidak tahu
kau sangat menyenangkan.
Bung, hingga malam ini, aku tidak sangat menyenangkan.
Oke, ada sesuatu yang spesial terjadi di sini, bukan?
Kau merasakan ini?
Kau tidak tahu setengahnya.
Bung.
Apa-apaan?
Aku kira kau ingin aku melakukannya.
Tidak! Astaga!
Sial.
Aku seorang wanita.
Pete!
Aku harus pergi.
Ugh.
Oke.
Oke, Pete, Pete, Pete.
Biarkan aku yang melakukannya.
Astaga, aku tidak minum selama 8 tahun.
Efeknya berlangsung sedikit lebih lama dari yang aku ingat.
Oh, itulah mengapa kau mencium cinta masa SMU ku?
Ow, aku tidak menciumnya. Dia menciumku.
Tunggu, Kurt menyukaiku?
Tidak, dia menyukaiku.
Dia kira kau aneh dan culun.
Benar.
Kita akan mengatasi ini.
Whoa, aku dulu, aku mau buang air kecil.
Jangan lupa untuk jongkok.
Dan jangan sentuh apapun.
Perasaan gelap yang terguncang...
Artie, aku baru saja menemukan sesuatu yang penting.
Apa yang berirama dengan "adorable"?
Deplorable(=tercela).
Tidak.
Lebih..yang lebih menggairahkan.
Berhentilah menulis puisi. /Tidak.
Hei, aku membutuhkan otakku.
Aku baru saja menemukan saudara lalik-lakinya Lauren meninggal
6 bulan lalu karena penyakit lever.
Permintaannya untuk transplantasi
ditolak oleh ansuransinya.
Kau mau menebak siapa penyedianya?
Truehart.
Ya. /Jadi ini masalah balas dendam.
Dan siapa yang bisa menyalahkannya?
Kita bisa! /Tidak.
Tampaknya uang tidak cukup.
Dia menginginkan kehidupan mereka. Kau tahu, ketika aku melihatnya...,
Aku akan memintanya berhenti mengganggu kehidupan mereka,
...dan dia melakukannya karena dia manis.
Astaga, Batman, itu cara dia melakukannya.
"Rangel"? /Artie, perhatikan ini.
Kau menyentuh kaki Lauren. John Donley menyentuhnya juga.
Kurasa "adorable" lebih baik. /Lihat itu.
Jangan perlihatkan padaku pria lain yang sedang meraba-raba Lauren.
Oh, pria itu masuk rumah sakit
dengan 5 tulang patah, dan kau bisa jadi yang berikutnya.
Apa yang bisa kau katakan padaku tentang kaki Lauren?
Itu satu-satunya yang menyentuhnya selamanya
adalah lantai.
Seperti sutra yang halus dan lembut.
Ooh, aku suka "halus lembut."
Sehalus sutra.
Ah, mungkin ini krim tubuh
yang dia gunakan untuk mengubah pria menjadi pengintai.
Pengintai...
Tidak.
Apakah pengintai datang ke rumahnya pada tengah malam
untuk membacakan puisi untuknya?
Oh, Artie, kau tidak bisa datang ke sana...
Tanpa mandi.
Kau bau karena terus berburu artefak.
Oh, ya, ini pasti hari yang sangat panjang.
Buruk, bukan?
Mandi, yeah, tapi jangan air dingin.
Leena sedang memeriksanya,
tapi sementara ini, apa yang akan kita lakukan?
Mari kita lihat Griffinnya.
Pasti ada sesuatu.
Baiklah.
Cuma...
Lempengan logam.
Itu dia.
Benarkah?
Ya. Ya, berarti ini sebuah penyangga buku
dan bukan patung.
Dan penyangga buku ada sepasang.
Dan jika ada yang satu lagi, si pencuri mungkin memilikinya.
Dia bisa di mana saja sekarang.
Tidak, uh, tunggu, Leena bilang
ketika dia meletakkan Griffinnya
Benda itu berputar.
Ini kelihatan seperti...dia sedang menunjuk arah,
seperti kompas.
Mungkin dia akan memandu kita pada pasangannya
semacam ketertarikan dua arah.
Ayo, mari kita telusuri jalanan.
Oh, bisakah kau mengganti pakaianku?
Aku baru saja membelinya hari ini.
Astaga.
Oh, itu Kelly.
Oh, gawat.
Aku bilang aku akan menghubunginya.
Aha.
Jadi ini bukan masalah pada pria saja.
Hai, Kelly.
Yeah, ini aku...
Pete.
Um...
Hei, dengar, aku tahu aku bilang aku akan menghubungimu,
tapi aku lupa.
Dan, uh, aku ingin...
Aku ingin membuat janji padamu.
Apa? Jangan berjanji.
Jangan, Myka.
Myka, jangan berjanji.
Uh, ya,
sebentar aku cari tempat pribadi.
Segar seperti bunga aster
dan sedikit formal
dan terlihat ramping.
Dan yang kau butuhkan hanya topi.
Ooh, ide bagus.
Baiklah... /Apa yang kau lakukan?
Tidak, Claudia! /Tok, tok.
Seperti masa lalu.
Claudia!
Ini untuk keselamatanmu sendiri, Artie.
Aku akan mendatangi Lauren dan melakukan apa yang agen Warehouse lakukan...
mendapatkan artefaknya.
Jika kau menyakiti Lauren, aku akan memburumu.
Mm-hmm.
Astaga, bagaimana kau bisa tahan dengan rambut ini?
Aku ingin memangkasnya saja.
Kau lakukan itu, dan aku akan mencukur seluruh tubuhmu.
Ugh./Gunakan ikat rambutnya.
Itu ada di tangan kananku.
Kufikir ini cuma gelang jelek.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Berbalik.
Jadi apa yang kau janjikan pada Kelly?
Kau akan mengetahuinya.
Oh, Tuhan, tanganmu kikuk sekali.
Ow!
Sudah.
Lihat itu.
Apa yang dilakukannya?
Hei.
Kau memiliki Griffin yang satu lagi.
Kau benar, mereka ada dua.
Penjaga keamanan.
Kau dan si pencuri bekerja sama.
Salah lagi.
Kami bersama-sama.
Dan kami sudah mengitari seluruh kota untuk mencari kalian.
Aku benar-benar tidak suka dengan keadaan di sini.
Aku membutuhkan Griffin yang satu lagi sekarang.
Tidak! Pertama kalian tunjukkan pada kami...
Tak ada waktu.
Myka, ambil Griffinnya.
Whoa, aku diriku kembali.
Myka, di mana kau?
Aku kembali ke diriku sendiri.
Ini akan jadi lebih mudah.
Salah. Dia yang terbaik.
Begitu juga denganku.
Sekarang kita berbagi satu tubuh juga.
Pete?
Pete, kita harus mengatasi ini.
Yeah, jelaskan padaku caranya.
Oh, hai. Aku bekerja dengan Artie.
Pergi dari sini. /Tidak bisa.
Dua pria berada di rumah sakit, dan kau masih berkeliaran.
Itu bukan salahku.
Aku melihatmu menabrak John Donley dengan mobilmu.
Itu bukan aku yang menyetir. /Lalu siapa?
Aku.
Sudah kubilang kau harus pergi dari sini.
Berbagi tubuh yang sama sekarang. Bagus.
Harus menyuruh Myka yang melakukan ini.
Benarkah?
Hanya ketika aku menggunakan tenaga tubuh bagian atas.
Hei, kau masih terjaga.
Kurt.
Ini sungguh saat yang buruk untuk merayu.
Apa yang membuatmu berfikir kalau ini rayuan?
Lalu apalagi kalau bukan?
Tertangkap basah.
Boleh aku masuk?
Tidak, tidak, kau tidak bisa.
Dan percaya saja padaku saat aku mengatakan bukan kau, tapi aku.
Myka, aku janji, aku cuma ingin bicara.
Sang nona mengucapkan selamat malam.
Tunggu, Myka bilang padaku dia tidak sedang berhubungan.
Kau harus menerimanya, bung.
Bagus. Sekarang pergilah.
Dengar, bung, kau tidak perlu melakukan ini.
Aku tidak mengejarmu.
Aku tidak mau ambil resiko
hingga Lauren dan aku berada di pesawat.
Pesawat apa?
Pesawat yang akan membawa kita jauh, sayangku.
Aku tidak ingin pergi kemanapun denganmu, Howard.
Harus.
Kau hanya diganggu oleh orang-orang ini.
Ini sebabnya kau memborgolku?
Aku tidak akan mengijinkan siapapun dari pria-pria ini
merebutmu.
Aku akan mengemas tasmu,
dan kemudian kita pergi dari sini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu kalau pria-pria ini berubah jadi kejam.
Yeah, ijinkan aku memikirkan ini sejenak.
Jika Artie seorang agen federal, bukankah seharusnya dia datang bersama denganmu?
Dia mau...
Tapi aku memborgolnya di kamar hotelnya.
Pembalasan karma tercepat yang pernah ada.
Karma. Yeah, inilah bagaimana semua masalah ini dimulai.
Aku ingin perusahaan asuransi itu membayar semua
yang mereka ambil dariku.
Aku tidak pernah menginginkan siapapun terluka.
Jadi bagaimana caramu melakukannya?
Maksudku, ini berhubungan dengan kakimu, bukan?
Stoking.
Aku tidak tahu mengapa dan bagaimana mereka bekerja,
tapi saat pria menyentuhnya, mereka akan melakukan apapun yang kuminta.
Cukup keren...
Kau tahu, hingga mereka menjadi pengintai yang terobsesi,
dan kau tidak bisa mengendalikan mereka.
Dimana stokingnya sekarang?
Dalam keranjang di kamar mandi.
Oh.
Benar.
Seperti aku tidak tahu saja bagaimana mengubah elektromagnet.
Aku melakukan ini
ketika MacGyver masih terperangkap dalam ayunannya.
Sekarang datang pada ayah.
Ah.
Oh, ya, datang pada ayah.
Ya, ya.
Mari, sayang. Ayo, mari.
Ya.
Oke.
Dan ini hanya salah satu dari 23 cara
yang bisa kugunakan untuk melepaskan diri.
Aku tidak merasa begitu baik.
Kami bisa bantu.
Beritahu saja pada kami apa yang... /Griffinnya.
Aku memilikinya. Mereka ada di sini.
Cepat... Ini buruk.
Beritahu saja pada kami apa yang harus dilakukan.
Kau... Cuma...
Oh.
Oh, oh, oh.
Oh, aku sungguh berharap mereka...
Menyelesaikan kalimatnya.
Semua sudah siap. Mulai besok,
kita akan bersantai di villa dekat Lisboa.
Dan untukmu...
Lauren, ayo, katakan sesuatu.
Howard, jangan sakiti dia.
Aku tidak punya pilihan. Dia akan menghalangi kita.
Dan aku tidak mengijinkan apapun menjadi penghalang bagi kita.
Kau?
Lauren, kau baik-baik saja?
Ya, tapi apa yang kau lakukan padanya?
Kebutaan sementara.
Ini kepingan dari lensa
mercu suar Pharos, Alexandria.
Dan ada Phoenix.
Oh, begitu banyak hal yang bisa kutunjukkan padamu.
Artie, sukurlah. Dia baru saja hendak menembakku...
Claudia.
Prisma itu bukan untukmu.
Dia fikir dia bisa membodohiku,
tapi aku punya sebuah cara yang bahkan belum pernah dia impikan sebelumnya
Kita pergi dari sini.
Tidak, tidak, pertama lepaskan Claudia.
Lepaskan gadis yang mencoba menghalangi kita?
Tidak akan pernah.
Ayo pergi.
Leena, kau harapan terakhir kami.
Kami baru saja belajar
bahwa dua hal tidak bisa disatukan dalam satu ruang.
Oke, aku memeriksa tentang kepribadian ganda,
yang mengarahkanku pada Robert Louis Stevenson,
yang menulis Dr. Jekyll dan Mr. Hyde.
Dari pemeriksaan terhadap catatannya,
Aku menemukan gambarnya sedang berada di ruang kerjanya.
Bisakah kita mempercepatnya?
Aku mulai mendapatkan...
firasat buruk.
Jadi ini rasanya firasat itu.
Huh.
Pada rak buku di belakangnya,
ada dua penyangga buku.
Griffin?
Tidak, yang satunya seekor elang.
Dan yang lain seekor singa.
Ini kelihatan semacam sebuah kebetulan...
mungkin penyangga buku yang berada di rak itu
sedang dalam bentuk yang tidak aktif.
Bagaimana jika kepalanya ditukar,
dan masalah penggabungan ... /bisa diatasi?
Kita harus membuat elang dan singa menjadi sedia kala.
Aku akan menghubungimu kembali nanti. /Oke.
Berhasil.
Baiklah. Ayo, burung.
Kau harus membunuhmu.
Tak ada satupun hanya peluru yang akan menghentikanku
untuk hidup bersama Lauren.
Artie, jangan.
Lauren, ambil stokingnya sekarang!
Aku sangat mengerti apa yang kau rasakan, Howard.
Kalau begitu kau tahu aku akan mengikutinya hingga akhir dunia.
Seperti aku akan melakukannya.
Berlutut. Aku akan melakukannya dengan cepat.
Artie, hentikan! Kau bukan pembunuh berdarah dingin!
Lauren!
Ayo, burung kecil.
Berhasil.
Oh, yeah, itu karena aku menyisakannya untukmu.
Pasangkan kepala elang pada tubuh elang.
Oke.
Akhiri saja semua ini.
Apa yang harus kulakukan pada benda ini?
Sobek mereka. gunakan kukumu, atau apa saja.
Lalu kepala singa pada...
Oh, Tuhan.
Howard, kau baik-baik saja?
Aku tidak yakin.
Mataku sakit.
Oh, Tuhan, aku harus pulang menemui istriku.
Itu tadi hampir saja.
Dalam banyak hal,
Jadi kurasa kita bahkan tidak bisa berpura-pura
untuk hidup normal, huh?
Normal...
Tidak juga dalam ruang kemudi kita.
Kerja bagus.
Hei, lihat, aku menemukan artefaknya.
Dari mana kau mendapatkan mereka?
Warisan nenek moyangku.
Lebih detil.
Kau mengubah kami menjadi orang bodoh.
Aku ingin tahu lebih.
Siapa nenek moyangmu?
Dia seorang diplomat sejak Perang Dunia I.
Mereka tersimpan di dalam kotak dengan sebuah kartu bertuliskan,
"Souviens-toi de moi, mon amour."
"Ingat aku, cintaku."
Perang Dunia I? /Yeah.
Dan kartunya... apa bertandakan "Margaretha"?
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Margaretha Zelle.
Yang lebih dikenal dengan Mata Hari.
Sang mata-mata?
Dan wanita penggoda kelas dunia.
Tidak ada penjelasan apakah mereka berfungsi padanya
atau dia yang berfungsi pada mereka.
Cara yang manapun, ternyata mereka berfungsi.
Aku harus menghubungi rumah sakit,
mencari tahu jika John Donley baik-baik saja.
Kuharap dia tidak menjual perusahaan asuransinya.
Dan "Clartie" menyelamatkan hari ini.
Nak, aku ingin berterima kasih padamu
karena fokus pada pekerjaanmu dan mencoba untuk melindungiku.
Aku belajar dari sang guru.
Kau tahu, kuncinya ada di sana.
Dari sini, aku bisa menghitung
ada delapan cara untukmu melepaskan diri.
Oke, dengar, aku sungguh minta maaf...
Spatula, buat jadi sembilan.
Claudia...
Tok, tok.
Oh.
Buka.
Lalu si pencuri masuk ke dalam toko perhiasan, bukan?
Menyuruh sang petugas untuk melihat sesuatu yang berharga.
Penjaganya berbalik.
dia berubah menjadi yang satu lagi.
Aku harus bilang, itu rencana yang sangat bagus.
Yeah, hingga mereka meledak, itu sungguh sempurna.
Sekarang Griffin itu kembali ke bentuk semula?
Ya, elang dan singa.
Dan Myka dan Pete.
Hei, aku...
Aku akan segera kembali.
♪ ♪
Hei.
Di mana pacarmu?
Oh, aku tidak punya.
Baiklah, jelas sekali kau sedang mencari seseorang.
kau tahu, Kurt? Tak ada...
tak ada yang benar-benar jelas tentang aku.
Dan aku baru saja... aku ingin memberi tahumu
bahwa, aku bukan orang yang terlihat sebelumnya.
Oke, baiklah, siapapun itu,
Dia sangat menyenangkan.
Aku sungguh menikmati berbicara denganmu juga.
Kau mau...
kau mau kita tetap berhubungan?
Tentu saja.
Tidak apa-apa jika aku memberikan ciuman selamat tinggal?
Tidak apa-apa.
♪ ♪
Kau tahu? Aku cuma ingin bertanya padamu...
ciuman mana yang lebih baik, yang ini...atau yang sebelumnya?
Uh, jawab dengan jujur?
Yeah. /Yang ini.
Yang sebelumnya,
kau bersendawa ditengah proses.
Selamat tinggal, Kurt.
Kukirim e-mail padamu.
Ta-da.
Kelopak bunga mawar...
Dan lilin-lilin...
Dan balon-balon.
Dan, uh, coklat...
Sesuai yang dijanjikan.
Siapa yang butuh permen?
AKu mengingnkanmu.
Mmm.
Jadi semuanya baik-baik saja di antara kita?
Kau bercanda?
Apa yang kau katakan di telepon
adalah hal terindah yang pernah pria katakan padaku.
Aku bertaruh kau bahkan tidak ingat kata-katanya.
Oh, aku ingat.
Tak ada pria yang mengerti aku seperti itu.
Aku sangat senang kalau...
kalau kau...
Kau...
Aku juga.
Tapi, tapi, apa kau tahu apa yang benar-benar menyenangkan?
Oh-oh.
Oh!
Yeah, yeah.
Mengapa kau tidak mengatakan kembali
apa yang kukatakan di telepon?
Dan aku akan menghadiahimu sebuah gaya yang akurasi.
Atau...atau tidak.
V^^ Diterjemahkan oleh T.R. Abreesyam ^^V.